1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrano z YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX

3
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hej, As.

4
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Zachowuj się dziś wieczorem.

5
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Jak zawsze. - Jak zawsze!

6
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Co się dzieje? - Odwal się!

7
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Odwal się! Ty, chodź.

8
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
A co z innymi rzeczami? - Zapytaj go.

9
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Pospiesz się, autobusie!

10
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Żartujesz! Obudzisz go.

11
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Chodź, chodźmy.

12
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Dzień dobry.

13
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Cześć, Jorge. - Ciężka noc, co?

14
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Dajesz świetny przykład

15
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
o zaletach drzemki.

16
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Ale blokujesz przystanek autobusowy.

17
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Będę musiał cię ukarać.

18
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Oczywiście.

19
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Jak praca?

20
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Cienki.

21
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Tenis jest popularny, prawda? - Tak.

22
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Moja córka nie może się doczekać, żeby spróbować.

23
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Zajęcia dla dzieci odbywają się w czwartki i soboty.

24
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Chcesz, żeby spróbowała?

25
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Cóż... byłoby wspaniale.

26
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Ale ile mnie to będzie kosztować?

27
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Nie martw się o to.

28
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom... - Nie, to nic.

29
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Jesteś bardzo hojny.

30
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Iść. - Dziękuję.

31
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Która godzina? - Prawie dziewięć.

32
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Przyprowadź córkę w przyszłą sobotę.

33
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Wspaniały. Jedź bezpiecznie. - Tak.

34
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Bezpiecznie. - Dzięki!

35
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Cześć, wszystko w porządku? - Szczyt!

36
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Przestań zachowywać się jak szaleniec! Wynoś się stąd!

37
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, wszystko w porządku, jest ze mną.

38
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Kim jest ten idiota? - Jestem tylko niańką.

39
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Dzięki. - Iść!

40
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Pospiesz się.

41
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Cześć. Czy jest ktoś z kim możemy porozmawiać?

42
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Co, kurwa? - Przepraszam.

43
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Jestem zakręcony! - Ja wiem.

44
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Pamiętasz tego gościa, z którym byłam?

45
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Ten, którym się niańczyłaś? - Zaginął.

46
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Świetna opieka nad dzieckiem, stary!

47
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Myślę, że pił z tymi surferami.

48
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
To prawda. - Znasz ich?

49
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Jasne, mieszkają w komunie, w turkusowym vanie.

50
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Jedna dziewczyna z trzema facetami, zwykły pożeracz mężczyzn.

51
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Czy ona jest żoną tego faceta?

52
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Tak. - Wygląda znajomo.

53
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Co? - Była tu już wcześniej, prawda?

54
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Nie, żebym był tego świadomy. - Widziałem ją już wcześniej.

55
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
w telewizji. - W czymś, co bym zobaczył?

56
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Nie sądzę. Dzięki.

57
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Musimy wiedzieć, co miał na sobie, jakie miał ubranie.

58
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Hawajska koszula...

59
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
białe tenisówki i białe spodenki.

60
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
OK.

61
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
A kiedy odszedłeś, nadal był w klubie?

62
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Tak. - Która to była godzina?

63
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Około północy.

64
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
On tańczył.

65
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Dziewczyny?

66
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Czy był pijany?

67
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Kupił butelkę wódki.

68
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Mówi, że nigdy nie pił, bo nie pił od lat.

69
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Czy wczoraj wieczorem zebraliśmy jakichś zmarnowanych Brytyjczyków?

70
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Sprawdź szpitale

71
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
dla każdego pasującego do jego opisu.

72
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Czy możesz to odblokować?

73
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Dziękuję.

74
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Żadnych połączeń wychodzących...

75
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Czy mogę sprawdzić zdjęcia?

76
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
To jest ostatnie zdjęcie.

77
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
OK.

78
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Czy to jest z wczoraj?

79
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Tak. - Ciekawy.

80
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nie znaleźliśmy nikogo, proszę pana. - Dziękuję.

81
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Wygląda na to, że nie jest w szpitalu.

82
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Przekażemy jego opis innym hotelom.

83
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Być może pojawi się gdzie indziej.

84
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
To wszystko, co możemy na razie zrobić.

85
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Dzięki.

86
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Dzięki. - Do zobaczenia.

87
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge! Musi być coś innego, co możesz zrobić.

88
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Daj mi przerwę. Wiesz, jak to działa.

89
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Imprezował z jakąś dziewczyną i nie ma odwagi wrócić do domu.

90
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Chcesz, żebym zadzwonił do Straży Przybrzeżnej tylko w tym celu?

91
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Wysłać helikopter, żeby znalazł go w łóżku jakiejś babki”?

92
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Po prostu wyświadcz mi przysługę, OK?

93
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Przysługa? Posłuchaj mnie. Moja córka jest bardzo zdenerwowana.

94
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Wiesz dlaczego? Nie?

95
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Wczoraj zabrałem ją na zajęcia z tenisa.

96
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Ale kiedy tam dotarliśmy, zajęcia zostały odwołane.

97
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Na tym zdjęciu nie wyglądałeś na bardzo chorego.

98
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Przykro mi, Jorge.

99
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Wybacz mi, proszę.

100
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
To jest sprawa kogoś innego.

101
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Dlaczego jesteś zaangażowany?

102
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Ona nie mówi po hiszpańsku.

103
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Nie możesz jej pomóc? - Zrobię co w mojej mocy.

104
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Poczekaj w hotelu.

105
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Znalazłem to. Nigdy w życiu niczego nie ukradłem.

106
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Cześć. - Cześć.

107
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Ten facet mieszka w zrujnowanym hotelu niedaleko miasta.

108
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Wszedł tutaj

109
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
i próbowałem zamówić homara i szampana. . .

110
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
z plikiem gotówki i kartą kredytową.

111
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Nie chce nam powiedzieć, skąd to wziął.

112
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nic nie ukradłem!

113
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Czy mogę spróbować?

114
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Tak.

115
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Cześć.

116
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Cześć. - Dzień dobry.

117
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie znalazłeś portfel?

118
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Nie ukradłem tego. - Nie mówię, że to zrobiłeś.

119
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Nie kradnę. Po prostu biorę to, co inni wyrzucają.

120
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Po prostu powiedz nam, gdzie to znalazłeś.

121
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nie wziąłem jej portfela. - To był jej mąż.

122
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Dlaczego mam być karany za jego nieodpowiedzialność?

123
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Chcę mojego homara.

124
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Jej mąż zaginął.

125
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
A ja jestem tu głodny przez faszystów...

126
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Są jego. - OK, to zmienia postać rzeczy.

127
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Zadzwoń do policji krajowej i straży przybrzeżnej.

128
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Prąd pociągnął ciało na północ.

129
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Na cmentarz desek surfingowych. - Myślisz, że utonął?

130
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Nawet tutaj,

131
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
ludzie zauważyliby spacerującego nagiego mężczyznę.

132
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Jesteśmy tu od wieków. - Co mogę zrobić?

133
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Kontrolę przejął inspektor ze stolicy.

134
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Ale dlaczego tu jesteśmy? - Zapytaj inspektora.

135
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
To taki dupek.

136
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Cześć. - Cześć.

137
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Znalazłeś już coś?

138
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Prąd jest silny i to duży obszar do pokonania.

139
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Inspektor jest pewien, że to nie był wypadek.

140
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Co to ma znaczyć?

141
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
To znaczy, jeśli znajdziemy jego ciało

142
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
i wyszła z hotelu i kłamała w tej sprawie...

143
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
To nie jest nauka o rakietach. - To śmieszne.

144
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Może, może nie.

145
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Tak czy inaczej, twierdzi, że ma jakiś dowód.

146
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
Z czego? - Nie wiem, nie powiedział.

147
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Od teraz będę uważał, co mu powiesz.

148
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Proszę. OK?

149
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Tylko kawa. Dziękuję.

150
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Czy mogę...

151
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Zaczynamy...

152
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspektorze, proszę wejść, pospiesz się.

153
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Spieszyć się.

154
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Czy jesteś rodziną?

155
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Nie.

156
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Tak! Chodź, chodź! Ładny!

157
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Od tego czasu też jej nie widziałem.

158
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Zadzwonię do ciebie, jeśli to zrobię.

159
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Ale myślę, że sprawa jest zamknięta.

160
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
A co z inspektorem Mazo?

161
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Wypieprzony zaraz po powrocie z Lanzarote.

162
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Nie rozumiem tego. Powiedział mi, że ma świadka.

163
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Zrobił to?

164
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Nie, nie, nie. Prawdopodobnie blef. - Dlaczego?

165
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Bo to znudzony policjant ze stolicy

166
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
który spędził zbyt dużo czasu oglądając Columbo w telewizji.

167
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Kto od początku miał rację?

168
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
To byłem ja.

169
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Inny turysta wpada w szał i wraca zawstydzony.

170
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
To ja powinienem tu awansować.

171
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Chodź, Alba!

172
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
SPRZEDANY